1
00:00:08,843 --> 00:00:11,513
[мистериозна оркестрова музика]
2
00:00:19,988 --> 00:00:22,456
[дъждовно тропане]
3
00:00:22,590 --> 00:00:25,225
[приближава кола]
4
00:00:28,897 --> 00:00:30,497
[вратата на колата се затръшва]
5
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.MY-SUBS.org
6
00:00:42,175 --> 00:00:44,512
[Оливия бърбори неясно]
7
00:00:48,048 --> 00:00:50,183
[Оливия въздиша]
8
00:00:53,287 --> 00:00:54,789
Имате ли нужда от помощ за това?
9
00:00:55,690 --> 00:00:56,824
добре съм
10
00:00:56,958 --> 00:00:58,660
Добре, само внимавай. не...
11
00:00:58,793 --> 00:01:00,528
-[Франсис сумтене]
-[тракащи предмети]
12
00:01:03,798 --> 00:01:05,065
окей
13
00:01:07,735 --> 00:01:11,806
имам предвид,
опитайте се да бъдете малко по-нежни.
14
00:01:11,940 --> 00:01:13,007
[Франсис] Те са камъни.
15
00:01:13,140 --> 00:01:15,543
Да, те са скъпи камъни.
16
00:01:19,047 --> 00:01:20,548
Изглеждат добре.
17
00:01:21,049 --> 00:01:22,316
Да, правят.
18
00:01:23,183 --> 00:01:24,451
съжалявам
19
00:01:27,956 --> 00:01:29,524
Това ли е всичко от колата?
20
00:01:29,657 --> 00:01:30,725
ъъъъ
21
00:01:31,425 --> 00:01:34,328
О, къде ще бъда
през друга година?
22
00:01:37,065 --> 00:01:38,165
[Оливия] О, Франсис.
23
00:01:38,298 --> 00:01:40,434
-А?
- Имаш кутия.
24
00:01:47,107 --> 00:01:49,309
О, по дяволите, да.
25
00:01:49,944 --> 00:01:51,178
Вижте това
26
00:01:51,311 --> 00:01:53,581
- Имам един за теб.
- Хм.
27
00:01:53,715 --> 00:01:55,016
един за мен,
28
00:01:55,148 --> 00:01:58,686
и примерно 17 резервни копия.
29
00:02:00,555 --> 00:02:04,859
Снимка в рамка на... някого.
30
00:02:06,794 --> 00:02:08,630
Разпятие.
31
00:02:09,129 --> 00:02:10,598
Библия.
32
00:02:11,866 --> 00:02:13,166
Кучешки календар.
33
00:02:13,868 --> 00:02:17,772
Уау, това е мило от нейна страна
да хвърля в календар.
34
00:02:18,740 --> 00:02:21,542
Е, не се вълнувай много.
Вероятно го е спечелила от томбола.
35
00:02:21,676 --> 00:02:24,078
-[Оливия се смее]
- О, виж, пощенска картичка.
36
00:02:24,211 --> 00:02:25,479
Уау
37
00:02:30,852 --> 00:02:31,919
Уау
38
00:02:34,522 --> 00:02:35,990
Това ли е защото
не сме женени?
39
00:02:36,124 --> 00:02:38,258
аз не знам Не мисля така.
40
00:02:38,392 --> 00:02:40,327
Ъъъ, тя има добри намерения.
41
00:02:41,562 --> 00:02:44,498
Тя просто се вълнува малко.
42
00:02:44,632 --> 00:02:48,069
Да, това е красиво
интензивен подарък за домакинство.
43
00:02:48,201 --> 00:02:51,773
Да, знам, знам.
прав си Малко е много.
44
00:02:52,807 --> 00:02:54,174
ще говоря с нея
45
00:02:56,644 --> 00:02:59,847
Не беше наистина
така или иначе огромна част от живота ми.
46
00:03:01,683 --> 00:03:03,584
Е, поне майка ти
все още говори с теб.
47
00:03:03,718 --> 00:03:04,786
това е вярно
48
00:03:06,386 --> 00:03:07,755
съжалявам
49
00:03:08,156 --> 00:03:09,222
Не си виновен.
50
00:03:09,657 --> 00:03:11,491
- Обаждат ли ти се вече?
-не
51
00:03:12,192 --> 00:03:13,460
Те ще се обадят.
52
00:03:14,095 --> 00:03:15,530
-Ъ-ъъъ.
- Хм.
53
00:03:18,465 --> 00:03:20,367
-Скъпа.
- Хм?
54
00:03:21,368 --> 00:03:22,637
Късно е.
55
00:03:23,470 --> 00:03:25,940
Преместихме се. да си лягаме
56
00:03:26,541 --> 00:03:27,809
Чакай, сигурен ли си?
57
00:03:28,509 --> 00:03:29,744
Не искаш ли да затвориш това?
58
00:03:30,277 --> 00:03:31,813
Е, Исус е добре.
59
00:03:33,081 --> 00:03:34,716
Това трябва ли да е Исус?
60
00:03:35,183 --> 00:03:36,851
[Франсис] Мисля, че да.
61
00:03:38,619 --> 00:03:41,856
-[Оливия се задъхва]
-[скърцане на леглото]
62
00:03:55,368 --> 00:03:57,972
[Оливия ахва тихо]
63
00:04:16,557 --> 00:04:18,726
[шумолящи клони]
64
00:04:21,596 --> 00:04:23,396
Ей какво си ти
мислиш за?
65
00:04:24,031 --> 00:04:25,298
Хм?
66
00:04:26,266 --> 00:04:27,668
О, хм...
67
00:04:28,569 --> 00:04:30,805
Просто съм много щастлив
направихме това.
68
00:04:33,040 --> 00:04:34,407
Какво, правих секс?
69
00:04:35,977 --> 00:04:37,044
не
70
00:04:38,146 --> 00:04:39,514
Живееха заедно.
71
00:04:39,981 --> 00:04:41,015
о
72
00:04:41,582 --> 00:04:43,483
имам предвид,
сексът също беше доста готин.
73
00:04:43,618 --> 00:04:45,553
[Оливия се смее]
74
00:04:55,663 --> 00:04:58,032
[далечно викане на птици]
75
00:05:35,236 --> 00:05:37,071
[леко хъркане]
76
00:05:53,154 --> 00:05:54,789
[далечно отваряне на врата]
77
00:05:57,658 --> 00:05:58,926
[мек клик]
78
00:06:14,675 --> 00:06:17,111
[зловеща оркестрова музика]
79
00:06:30,224 --> 00:06:31,726
[Оливия въздиша]
80
00:06:37,832 --> 00:06:40,001
♪
81
00:06:41,335 --> 00:06:46,107
-[свирещ вятър]
-[пукане на огън]
82
00:06:58,386 --> 00:07:00,154
[часовникът тиктака]
83
00:07:01,355 --> 00:07:02,723
-Уау!
-Ооо!
84
00:07:02,857 --> 00:07:04,191
Внимавай с това.
85
00:07:04,325 --> 00:07:07,862
[оптимистична музика]
86
00:07:22,442 --> 00:07:25,613
- Мисля, че може да е добре.
-[звънене на звънец]
87
00:07:26,914 --> 00:07:29,116
-Имам много чинии.
-Ооо
88
00:07:31,018 --> 00:07:32,320
Можем да вземем малка пейка.
89
00:07:32,920 --> 00:07:34,822
- Сигурно е точно твоят размер.
-Толкова сладък!
90
00:07:35,356 --> 00:07:36,924
- Почти.
-Мм-хмм.
91
00:07:38,092 --> 00:07:39,560
ох...
92
00:07:40,928 --> 00:07:41,996
да
93
00:07:44,932 --> 00:07:49,136
♪
94
00:08:05,920 --> 00:08:07,888
♪
95
00:08:29,643 --> 00:08:32,546
[ефирна музика]
96
00:08:55,336 --> 00:08:57,071
[издишване]
97
00:08:59,707 --> 00:09:01,709
Ще получа ли тази работа?
98
00:09:20,561 --> 00:09:21,996
Ще получа ли тази работа?
99
00:09:24,765 --> 00:09:26,267
Ще получа ли тази работа?
100
00:09:29,737 --> 00:09:31,305
Ще получа ли тази работа?
101
00:09:37,278 --> 00:09:39,747
-[Франсис] Хей, хей, хей, хей.
-Здрасти
102
00:09:41,282 --> 00:09:43,284
[слаб разговор]
103
00:09:46,353 --> 00:09:48,122
♪
104
00:10:00,901 --> 00:10:04,004
[крякане на морски птици]
105
00:10:13,447 --> 00:10:17,351
[човек] Ъъ...
106
00:10:22,156 --> 00:10:25,326
Да кажем, че съм бил клиент
които са имали проблеми със съня.
107
00:10:27,962 --> 00:10:29,763
Кое от тези
бихте ли препоръчали?
108
00:10:32,099 --> 00:10:37,271
За всичко, свързано със съня,
Бих избрал хаулит.
109
00:10:38,607 --> 00:10:39,907
Защо?
110
00:10:40,307 --> 00:10:44,378
Е, това е успокояващ камък,
хм, значи е добре за безсъние.
111
00:10:44,513 --> 00:10:47,181
О, добре. окей добре
112
00:10:50,284 --> 00:10:51,352
Какво за това?
113
00:10:53,721 --> 00:10:54,989
Без докосване.
114
00:10:57,424 --> 00:10:58,926
О, хм...
115
00:10:59,059 --> 00:11:01,395
Това е... това е аметист.
116
00:11:01,530 --> 00:11:06,367
Облекчава стреса и то
изтласква скръбта и негативността.
117
00:11:07,701 --> 00:11:10,171
окей окей
118
00:11:10,804 --> 00:11:14,408
какво ще кажете за...
119
00:11:15,142 --> 00:11:16,777
това?
120
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
мога ли
121
00:11:23,518 --> 00:11:25,186
това е...
122
00:11:25,853 --> 00:11:27,421
не е кристал.
123
00:11:29,223 --> 00:11:30,357
Какво е?
124
00:11:31,825 --> 00:11:33,360
Изглежда...
125
00:11:34,428 --> 00:11:35,696
цимент?
126
00:11:36,430 --> 00:11:38,699
ох Знаеш си глупостите.
127
00:11:38,832 --> 00:11:40,234
[Оливия] Благодаря ви.
128
00:11:41,035 --> 00:11:42,937
Значи каза, че си от Невада?
129
00:11:43,070 --> 00:11:45,005
- да
-Ъ-ъъъ.
130
00:11:46,541 --> 00:11:47,775
Как така си тук?
131
00:11:48,475 --> 00:11:51,745
Е, приятелят ми си намери работа
след като завърши,
132
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
и си мислехме за
все пак се преместих в Калифорния, така че.
133
00:11:54,114 --> 00:11:55,716
да, да, да,
но защо си тук?
134
00:11:55,849 --> 00:11:57,952
Защо вярваш във всичко това?
135
00:11:59,186 --> 00:12:01,322
о Хм...
136
00:12:03,023 --> 00:12:04,491
просто работи за мен.
137
00:12:04,626 --> 00:12:08,796
Като, не много неща стават,
но това наистина го прави.
138
00:12:08,929 --> 00:12:12,967
Не знам защо, но е така.
139
00:12:13,400 --> 00:12:15,369
Ами майка ти и баща ти?
Как се чувстват за това?
140
00:12:15,503 --> 00:12:19,306
Ех Мисля, че те просто желаят
Бях завършил колеж.
141
00:12:22,076 --> 00:12:23,612
Сега, вашата автобиография също каза
142
00:12:23,744 --> 00:12:26,581
в който сте работили
Къщата на съдбата в Рино?
143
00:12:26,715 --> 00:12:28,282
- да
- да
144
00:12:28,415 --> 00:12:31,318
Каква беше колекцията им
там в Къщата на съдбата?
145
00:12:31,452 --> 00:12:32,987
- Беше обширно.
-Ммм. Мм-хмм.
146
00:12:33,120 --> 00:12:36,257
Правех предимно техните
дигитален инвентар обаче.
147
00:12:36,390 --> 00:12:38,526
О, добре, ние не го правим
много цифрови неща тук.
148
00:12:38,660 --> 00:12:41,462
Хората ме молят да вляза в него,
но, знаете ли, просто не съм аз.
149
00:12:42,530 --> 00:12:45,132
Имаш нужда да чувстваш
кристалите в ръцете ти.
150
00:12:45,266 --> 00:12:47,636
-Знаеш ли какво имам предвид?
- Напълно. Аз... съгласен съм.
151
00:12:47,768 --> 00:12:49,370
В противен случай е...
152
00:12:50,337 --> 00:12:51,405
това е грубо.
153
00:12:52,172 --> 00:12:56,043
[вдишвайки] Повръща ми се
към шибания ми стомах.
154
00:13:00,615 --> 00:13:02,316
Просто старата школа, предполагам.
155
00:13:05,185 --> 00:13:06,253
Напълно.
156
00:13:11,593 --> 00:13:14,161
здрасти
Добре дошли в Light of the Moon.
157
00:13:14,295 --> 00:13:16,063
уведомете ме
ако имате нужда от помощ.
158
00:13:17,666 --> 00:13:19,500
[звънец]
159
00:13:27,007 --> 00:13:31,845
[телефон звъни]
160
00:13:41,523 --> 00:13:44,559
-[машина бипка]
-[Оливия] Хей. Аз съм.
161
00:13:45,893 --> 00:13:48,563
Просто исках да ви пусна момчета
знайте, че стигнах до тук.
162
00:13:50,497 --> 00:13:51,832
Имам работа.
163
00:13:55,069 --> 00:13:56,337
Трябва да поговорим.
164
00:13:58,972 --> 00:14:00,407
Както и да е, това е--
165
00:14:01,576 --> 00:14:02,976
това е всичко.
166
00:14:10,484 --> 00:14:12,019
Добре, чао.
167
00:14:14,154 --> 00:14:15,623
[Франсис] Имате родителите си
ти се обади ли пак?
168
00:14:16,190 --> 00:14:17,891
[Оливия] Не.
169
00:14:19,794 --> 00:14:21,796
Те ще дойдат.
Искам да кажа, колко дълго можеш дори
170
00:14:21,929 --> 00:14:23,197
направете мълчаливо лечение
за, все пак?
171
00:14:23,330 --> 00:14:24,632
Получава се
толкова стар в този момент.
172
00:14:24,766 --> 00:14:26,900
Да, не знам.
Те наистина никога не са били
173
00:14:27,034 --> 00:14:29,470
толкова голям в комуникацията, така че...
174
00:14:31,472 --> 00:14:33,006
Можем да говорим за
нещо друго.
175
00:14:33,140 --> 00:14:35,242
Не, не, не, всичко е наред.
нямам нищо против
176
00:14:37,779 --> 00:14:39,313
Всичко ще е наред.
177
00:14:40,013 --> 00:14:41,248
да
178
00:14:42,015 --> 00:14:43,585
- да
-[микровълнова бипкане]
179
00:14:45,620 --> 00:14:49,524
А имаме толкова много
да бъдем благодарни за.
180
00:14:49,657 --> 00:14:53,193
Имаме това
красив, красив дом,
181
00:14:53,327 --> 00:14:56,330
и е красиво
украсени, предимно от вас.
182
00:14:56,463 --> 00:14:58,999
- Хей, и ти направи малко.
- Абсолютно си прав.
183
00:14:59,133 --> 00:15:00,334
Взех това растение
точно зад теб там.
184
00:15:00,467 --> 00:15:02,069
Наистина обединява стаята.
185
00:15:02,202 --> 00:15:04,572
-Да, става.
- да Направих и тази маса.
186
00:15:04,706 --> 00:15:05,807
да
187
00:15:06,240 --> 00:15:08,777
Това беше по-малко ентусиазирано.
Това е добра маса.
188
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
- Ами да, за сега.
- Искам да кажа,
189
00:15:11,378 --> 00:15:13,247
върши работата, нали?
190
00:15:15,583 --> 00:15:16,651
да
191
00:15:20,020 --> 00:15:22,590
Е, бих го направил
направи повече, нали знаеш,
192
00:15:22,724 --> 00:15:25,159
но изглежда, че го имаш
всичко под контрол и...
193
00:15:25,727 --> 00:15:28,495
знаете ли, аз наистина не
разберете всичко това, така че...
194
00:15:31,633 --> 00:15:35,169
Искам да кажа, че можем да поставим един
от картините на майка ти с Исус.
195
00:15:35,302 --> 00:15:37,137
-не
-Искаш ли?
196
00:15:37,271 --> 00:15:39,440
това ми харесва
Прелестно е Прекрасно е.
197
00:15:39,574 --> 00:15:40,742
-Свърши страхотна работа.
- Сигурен ли си?
198
00:15:40,875 --> 00:15:41,910
Не, харесва ми такъв, какъвто е.
199
00:15:42,042 --> 00:15:43,410
- Прекрасно е.
-Добре.
200
00:15:50,050 --> 00:15:52,587
-съжалявам
-Добре е
201
00:15:53,187 --> 00:15:54,455
добре ли е
202
00:15:58,526 --> 00:16:00,093
Караме ли се в момента?
203
00:16:03,330 --> 00:16:05,299
- Така мисля.
-О, Боже мой.
204
00:16:05,432 --> 00:16:06,701
да
205
00:16:06,835 --> 00:16:08,703
[бръмчене на улична лампа]
206
00:16:24,819 --> 00:16:27,087
[нежна пиано музика]
207
00:16:32,259 --> 00:16:36,296
Добре, сега, когато сме тук,
не можем да направим нещото
208
00:16:36,430 --> 00:16:39,066
където просто излизаме
един с друг
209
00:16:39,199 --> 00:16:42,704
и като,
превръщат се в едно лице.
210
00:16:43,671 --> 00:16:47,207
нали Като, мисля
трябва да намерим приятели.
211
00:16:47,341 --> 00:16:48,776
да Искам да кажа, да.
212
00:16:49,777 --> 00:16:52,212
знам това
Като че ли искам, но...
213
00:16:54,181 --> 00:16:56,450
наистина не знам
къде да намеря приятели.
214
00:16:59,988 --> 00:17:01,255
Да, нито аз.
215
00:17:02,690 --> 00:17:03,758
Хм.
216
00:17:07,996 --> 00:17:10,197
-[Франсис] Хей.
-Здрасти
217
00:17:11,599 --> 00:17:13,001
[Франсис]
Искам да направя това за теб.
218
00:17:13,133 --> 00:17:16,303
[Оливия издишва] Благодаря ви.
219
00:17:16,971 --> 00:17:18,238
лека нощ
220
00:17:19,974 --> 00:17:22,442
[мистериозна музика]
221
00:17:30,317 --> 00:17:32,620
[чуруликане на насекоми]
222
00:17:49,871 --> 00:17:53,440
[часовникът тиктака]
223
00:17:55,777 --> 00:17:56,844
[зловещо задъхване]
224
00:18:25,039 --> 00:18:27,240
[въздишка]
225
00:18:47,962 --> 00:18:49,429
[Франсис крещи]
226
00:18:51,131 --> 00:18:52,399
уау
227
00:18:54,102 --> 00:18:55,168
добре си
228
00:18:55,302 --> 00:18:57,739
да да
229
00:18:59,406 --> 00:19:01,843
Исусе, уплашен си
мамка му.
230
00:19:02,442 --> 00:19:04,244
-По дяволите.
-О, Боже мой.
231
00:19:05,312 --> 00:19:06,581
Какво беше това?
232
00:19:07,280 --> 00:19:08,583
Хм...
233
00:19:09,617 --> 00:19:12,185
аз не--
Наистина не помня.
234
00:19:13,788 --> 00:19:17,357
Мисля, че бях като,
под вода или нещо подобно.
235
00:19:19,594 --> 00:19:22,630
-[въздишка]
-Добре.
236
00:19:26,000 --> 00:19:27,267
окей
237
00:19:28,936 --> 00:19:30,605
[Оливия въздиша]
238
00:19:41,015 --> 00:19:42,617
[зловеща музика]
239
00:19:42,750 --> 00:19:44,317
[отваряне на врата]
240
00:20:28,328 --> 00:20:31,298
- Взе ли нещо добро?
-О Хм...
241
00:20:31,431 --> 00:20:34,334
не, не Това са просто боклуци.
242
00:20:36,571 --> 00:20:38,573
Хм, добре. Просто ме уведоми.
243
00:20:38,706 --> 00:20:42,977
Чакам да се бръсна,
комплект за подстригване.
244
00:20:43,111 --> 00:20:45,345
О, да. Всъщност имаш ли нещо против?
245
00:20:45,479 --> 00:20:47,915
Става някак диво
там долу.
246
00:20:48,415 --> 00:20:50,651
О, боже... Да.
247
00:20:51,318 --> 00:20:52,553
Да, да, няма проблем.
248
00:20:52,687 --> 00:20:54,722
Определено мога
погрижи се и за това.
249
00:20:57,058 --> 00:20:59,193
И така, имате ли
още сънища снощи?
250
00:20:59,761 --> 00:21:02,697
[Франсис] За щастие, не. Хм...
251
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
Отново съжалявам за това.
252
00:21:05,332 --> 00:21:06,901
О, не, добре е. аз просто...
253
00:21:07,034 --> 00:21:08,536
Никога не съм те виждал
направи това преди.
254
00:21:08,903 --> 00:21:12,339
да, имам предвид,
случва се толкова често,
255
00:21:12,472 --> 00:21:15,109
обикновено точно когато
Пия малко повече.
256
00:21:15,243 --> 00:21:16,811
Хм...
257
00:21:18,513 --> 00:21:19,881
Както и да е, каквото и да беше, искам да кажа,
258
00:21:20,014 --> 00:21:22,349
Чувствам се много повече
сега се отпуснах, така че...
259
00:21:22,482 --> 00:21:24,351
-[силен взрив]
-[задъхване]
260
00:21:32,026 --> 00:21:33,426
[ремонтник] О, да.
261
00:21:33,561 --> 00:21:37,064
Това е този човек тук
причинявайки вашите забавени горелки.
262
00:21:37,865 --> 00:21:41,202
Да, по някакъв начин се получи
избито от мястото си. ъъ...
263
00:21:41,334 --> 00:21:42,670
И когато се обърнете
включени нагреватели,
264
00:21:42,804 --> 00:21:45,305
всички те трябва да светят
в същото време.
265
00:21:45,438 --> 00:21:47,108
Първото светна, но...
266
00:21:47,241 --> 00:21:50,310
забави запалването
на другите две, така че...
267
00:21:50,443 --> 00:21:53,047
-[Оливия] Добре.
- Е, тогава, хм,
268
00:21:53,181 --> 00:21:54,949
когато има газ в пещта,
269
00:21:55,082 --> 00:21:56,717
а не
незабавно запалване,
270
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
натрупва се и тогава, добре...
271
00:21:59,554 --> 00:22:02,824
добре, когато най-накрая
запалва, бум.
272
00:22:03,291 --> 00:22:05,458
Взехте си хубав
малка експлозия там.
273
00:22:05,593 --> 00:22:08,095
- Значи това чухме?
- да
274
00:22:08,229 --> 00:22:10,264
Трябваше да проверят това
преди всички да се нанесете.
275
00:22:10,397 --> 00:22:11,566
Изненадан съм, че никой
каза нещо.
276
00:22:11,699 --> 00:22:14,135
- да
-Да, аз също.
277
00:22:14,669 --> 00:22:19,640
Е, както и да е, зададох това
тръба обратно, така че нека го тестваме.
278
00:22:19,774 --> 00:22:21,341
Трябва да сте готови.
279
00:22:21,474 --> 00:22:23,978
-Това ли е?
-Да, това е.
280
00:22:24,111 --> 00:22:25,313
Ето го.
281
00:22:25,445 --> 00:22:26,948
Е, не можем да ви благодарим достатъчно.
282
00:22:27,081 --> 00:22:28,916
Ах, за мен е удоволствие.
283
00:22:29,050 --> 00:22:32,553
Имаш много
красив дом. това е...
284
00:22:34,055 --> 00:22:35,523
много космополитен.
285
00:22:35,656 --> 00:22:37,792
-[смее се]
-Благодаря ви
286
00:22:46,133 --> 00:22:48,669
[изпускане на газ]
287
00:22:53,373 --> 00:22:56,544
[тихо свири ретро музика]
288
00:23:05,152 --> 00:23:06,654
какво слушаш
289
00:23:07,454 --> 00:23:08,990
Това са аспержи.
290
00:23:11,959 --> 00:23:13,527
[смее се]
291
00:23:28,475 --> 00:23:30,578
[тракащи предмети]
292
00:23:39,353 --> 00:23:41,589
[цвърчат щурци]
293
00:23:44,959 --> 00:23:46,794
[въздишка]
294
00:24:20,394 --> 00:24:22,897
[щракане на ножици]
295
00:24:30,738 --> 00:24:33,574
[мистериозна музика]
296
00:24:51,692 --> 00:24:54,095
[свистене на вятъра]
297
00:24:58,599 --> 00:25:01,102
[изпускане на газ]
298
00:25:19,520 --> 00:25:22,156
[метално скърцане]
299
00:25:29,830 --> 00:25:34,869
[зловеща музика]
300
00:25:49,750 --> 00:25:51,786
[тихо подсвиркване]
301
00:26:24,085 --> 00:26:25,986
-[високо свистене]
-[щракане на ножици]
302
00:26:27,221 --> 00:26:28,589
[шумоподтискане]
303
00:26:28,722 --> 00:26:29,990
[хленчене]
304
00:26:30,124 --> 00:26:33,761
♪
305
00:26:50,945 --> 00:26:53,814
-[задъхване]
-[вой на сирена]
306
00:26:54,682 --> 00:26:57,952
[агонизиран писък]
307
00:27:09,997 --> 00:27:11,799
[неясно съобщение на PA]
308
00:27:25,679 --> 00:27:29,984
[напрегната музика]
309
00:27:44,498 --> 00:27:46,133
[Франсис крещи]
310
00:27:47,835 --> 00:27:51,272
[мониторът бипка непрекъснато]
311
00:28:12,226 --> 00:28:14,161
[Оливия]
Казахте ли вече на майка си?
312
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
Наистина не мисля
това е добра идея
313
00:28:24,905 --> 00:28:26,974
можеш да вървиш ще се оправя
314
00:28:32,279 --> 00:28:33,347
окей
315
00:28:34,915 --> 00:28:36,717
-обичам те
-И аз те обичам.
316
00:28:36,850 --> 00:28:37,952
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.
317
00:28:38,085 --> 00:28:39,353
-Ще направи.
-[вратата се отваря]
318
00:28:43,457 --> 00:28:44,725
[вратата се затваря]
319
00:28:49,496 --> 00:28:51,131
[сумтене]
320
00:29:00,040 --> 00:29:01,809
[чука на вратата]
321
00:29:12,820 --> 00:29:14,522
[въздишка]
322
00:29:14,656 --> 00:29:19,059
[деца бърборят в далечината]
323
00:29:27,569 --> 00:29:30,337
[зловеща оркестрова музика]
324
00:30:02,771 --> 00:30:07,308
♪
325
00:30:23,490 --> 00:30:25,059
[издишва]
326
00:30:44,612 --> 00:30:45,879
Франсис?
327
00:31:18,879 --> 00:31:21,882
[меко дишане]
328
00:31:35,062 --> 00:31:36,798
[покажи домакин]
Самотната майка Джанет иска да излезе
329
00:31:36,930 --> 00:31:39,266
от нейния тристаен апартамент под наем
в Корпус Кристи, Тексас,
330
00:31:39,400 --> 00:31:42,236
да си купи собствена къща, където
тя най-накрая ще има достатъчно място
331
00:31:42,369 --> 00:31:44,606
за себе си и
двете й деца.
332
00:31:45,439 --> 00:31:47,107
[Джанет] Ами ако просто
събори тази стена
333
00:31:47,241 --> 00:31:48,610
и го направи отворено пространство?
334
00:31:48,743 --> 00:31:50,612
[Дейв] Имате ли
печеливши числа от лотария?
335
00:31:50,745 --> 00:31:53,113
[host] Тя е потърсила помощ
на нейния приятел, Дейв,
336
00:31:53,247 --> 00:31:54,883
който работи в строителството.
337
00:31:55,015 --> 00:31:57,719
Но тъй като той знае цената и
стресът от целия ремонт,
338
00:31:57,852 --> 00:32:00,254
той смята, че тя трябва да отиде с
преместване и отдаване под наем.
339
00:32:01,623 --> 00:32:03,123
[Дейв] Просто мисля
много по-трудно е
340
00:32:03,257 --> 00:32:04,526
отколкото тя осъзнава.
341
00:32:14,803 --> 00:32:16,170
Уау.
342
00:32:49,704 --> 00:32:53,741
[ниска, зловеща музика]
343
00:32:58,580 --> 00:33:00,347
[изсумтя тихо]
344
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
Франсис?
345
00:33:09,156 --> 00:33:10,424
[Франсис шепне] Той е тук.
346
00:33:11,992 --> 00:33:13,260
[Оливия] Кой е тук?
347
00:33:15,395 --> 00:33:17,364
[Франсис]
Той ни наблюдава в момента.
348
00:33:21,368 --> 00:33:22,770
не виждам никого.
349
00:33:25,874 --> 00:33:27,474
Той е до вратата.
350
00:33:27,609 --> 00:33:31,111
[зловеща музика]
351
00:33:31,245 --> 00:33:33,313
[Франсис диша накъсано]
352
00:33:38,653 --> 00:33:41,088
хей хей
353
00:33:43,925 --> 00:33:48,328
[Франсис хипервентилира]
354
00:33:52,667 --> 00:33:53,735
[ахва]
355
00:34:00,742 --> 00:34:02,342
[задъхване]
356
00:34:03,778 --> 00:34:05,145
[Франсис] Оу!
357
00:34:13,521 --> 00:34:15,389
Вероятно е просто
лекарството.
358
00:34:16,323 --> 00:34:17,525
Да, добре, трябва да ги попитате
359
00:34:17,659 --> 00:34:19,359
да те облека
различна рецепта.
360
00:34:20,260 --> 00:34:21,461
Да, ще им се обадя утре.
361
00:34:21,596 --> 00:34:24,398
- Защото това не е нормално.
-Оливия.
362
00:34:27,067 --> 00:34:28,402
Казах, че ще се обадя утре.
363
00:34:32,707 --> 00:34:33,775
луд ли си
364
00:34:34,274 --> 00:34:35,710
Не, не, не съм... не съм ядосан.
365
00:34:35,843 --> 00:34:38,513
Просто казвам лекарството
може да е малко нестабилно.
366
00:34:38,646 --> 00:34:39,681
Случва се.
367
00:34:40,748 --> 00:34:43,518
- Добре, изглеждаш луд.
-Не съм луд!
368
00:34:43,651 --> 00:34:45,653
Не разбирам защо си
което прави това толкова голяма работа.
369
00:34:45,787 --> 00:34:47,487
Аз не правя това
толкова голяма работа.
370
00:34:47,622 --> 00:34:49,256
тревожа се за теб
Това беше адски ужасяващо.
371
00:34:49,389 --> 00:34:51,258
Да, добре, добре,
Казах, че ще се обадя утре.
372
00:34:51,391 --> 00:34:53,293
Така че не знам какво друго
искаш да кажа.
373
00:34:58,165 --> 00:34:59,767
съжалявам съжалявам
374
00:35:01,903 --> 00:35:03,203
Аз просто... аз...
375
00:35:05,372 --> 00:35:08,543
не се чувствам много добре в момента.
376
00:35:10,545 --> 00:35:13,848
Да, добре, не мога да ти помогна
освен ако не знам какво става.
377
00:35:18,886 --> 00:35:20,153
какво видя
378
00:35:25,693 --> 00:35:26,761
не си спомням
379
00:35:27,695 --> 00:35:28,563
сигурен ли си
380
00:35:28,930 --> 00:35:31,766
Защото ти каза
някой ни наблюдаваше.
381
00:35:36,004 --> 00:35:37,071
съжалявам
382
00:35:37,639 --> 00:35:38,906
Не знам какво да ти кажа.
383
00:35:49,884 --> 00:35:51,151
окей
384
00:35:53,121 --> 00:35:54,388
[Франсис]
Трябва да ставам рано.
385
00:36:10,370 --> 00:36:12,172
[звънец]
386
00:36:13,574 --> 00:36:15,475
Уведомете ме, ако сте
нужда от помощ за каквото и да било.
387
00:36:18,478 --> 00:36:19,814
Дълга нощ?
388
00:36:21,015 --> 00:36:23,417
- да
- Забавна вечер?
389
00:36:23,951 --> 00:36:25,385
не
390
00:36:26,888 --> 00:36:27,955
Може да е твоя грешка.
391
00:36:29,757 --> 00:36:31,224
[отваряне на врата]
392
00:36:33,460 --> 00:36:38,800
[нежно свирене на пиано]
393
00:36:50,745 --> 00:36:53,447
-Здрасти.
-[Франсис] О!
394
00:36:54,048 --> 00:36:55,382
ти си у дома
395
00:36:56,416 --> 00:36:58,586
какво е всичко това
396
00:37:01,656 --> 00:37:04,357
Мислех, че ще е хубаво
да има домашно приготвена храна.
397
00:37:07,662 --> 00:37:10,497
Съжалявам, че бях
задник снощи.
398
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Хм, знам, че беше
просто се опитвам да помогна.
399
00:37:13,768 --> 00:37:15,536
Вече говорих с лекарите.
400
00:37:15,670 --> 00:37:18,005
Взеха ми малко
нови лекарства.
401
00:37:20,340 --> 00:37:23,077
-[пиукане на аларма]
- Каква е тази миризма?
402
00:37:23,711 --> 00:37:25,179
Боже мой
Това ли е чесновият хляб?
403
00:37:25,312 --> 00:37:27,715
- Гори ли?
- да
404
00:37:28,348 --> 00:37:31,552
♪
405
00:38:05,385 --> 00:38:06,921
[разбиване на стъкло]
406
00:38:11,291 --> 00:38:12,994
[далечни стъпки]
407
00:38:13,127 --> 00:38:14,562
[Оливия] Франсис?
408
00:38:20,467 --> 00:38:22,435
[скърцане на врата]
409
00:38:37,350 --> 00:38:38,519
Франсис?
410
00:38:38,653 --> 00:38:41,856
[зловеща музика]
411
00:39:01,275 --> 00:39:02,543
Франсис?
412
00:39:25,132 --> 00:39:27,802
[задъхвайки се] Исусе.
413
00:39:29,103 --> 00:39:30,938
[издишва] Хей.
414
00:39:32,372 --> 00:39:34,075
Не трябва да правим това.
415
00:39:36,310 --> 00:39:37,578
правя какво?
416
00:39:39,379 --> 00:39:40,848
Той знае за това.
417
00:39:44,952 --> 00:39:46,020
съжалявам
418
00:39:49,624 --> 00:39:50,892
съжалявам
419
00:39:56,597 --> 00:39:57,865
Хайде да си легнем.
420
00:39:59,166 --> 00:40:00,735
хайде да вървим
421
00:40:01,802 --> 00:40:03,037
всичко е наред хайде
422
00:40:03,170 --> 00:40:05,940
♪
423
00:40:33,367 --> 00:40:35,002
[въздишка]
424
00:40:54,055 --> 00:40:55,990
[Франсис]
Да, аз... не съм имал нищо
425
00:40:56,123 --> 00:40:57,992
като това се случва преди.
Това е напълно ново.
426
00:40:58,125 --> 00:41:00,828
Имате ли спомени в
сутринта на случилото се?
427
00:41:00,962 --> 00:41:03,998
Ами не. Искам да кажа, че ако го направя,
те са много, много слаби.
428
00:41:04,131 --> 00:41:06,767
Това е главно когато Лив
събужда ме, идвам на себе си.
429
00:41:06,901 --> 00:41:09,670
Но дори и тогава,
всичко е-- е наистина мъгливо.
430
00:41:12,340 --> 00:41:17,178
Хей, лекарите искат
изпълнете няколко други теста,
431
00:41:17,311 --> 00:41:19,714
така че мислите ли, че можете
да се върна след малко?
432
00:41:19,847 --> 00:41:21,248
- да
-Да?
433
00:41:21,382 --> 00:41:22,750
да
434
00:41:26,721 --> 00:41:30,624
Хей, хм, снощи ти просто...
435
00:41:31,892 --> 00:41:33,828
ти повтаряше, че съжаляваш.
436
00:41:35,529 --> 00:41:36,797
Това е странно.
437
00:41:38,733 --> 00:41:42,870
Хм, аз... не знам
за какво беше това.
438
00:41:47,174 --> 00:41:49,143
Хм, аз ще... ще се видим
след малко, става ли?
439
00:41:49,276 --> 00:41:51,746
[сирена вой]
440
00:42:33,454 --> 00:42:34,889
[въздишка]
441
00:42:51,672 --> 00:42:54,775
[мистериозна музика]
442
00:43:06,854 --> 00:43:13,627
[мека, зловеща музика]
443
00:44:03,578 --> 00:44:04,845
Всичко наред ли е
444
00:44:05,346 --> 00:44:06,814
да
445
00:44:06,947 --> 00:44:08,215
Просто уморен.
446
00:44:14,188 --> 00:44:18,859
♪
447
00:44:57,532 --> 00:45:01,135
♪
448
00:45:40,609 --> 00:45:45,246
♪
449
00:46:22,717 --> 00:46:24,351
[почукване върху лаптоп]
450
00:46:24,485 --> 00:46:26,120
какво по дяволите?
451
00:46:30,257 --> 00:46:32,126
[плашеща музика]
452
00:46:35,329 --> 00:46:36,930
[тракане]
453
00:46:50,712 --> 00:46:52,146
[крещи]
454
00:46:54,783 --> 00:46:56,216
[Франсис] Лив?
455
00:46:56,350 --> 00:46:58,319
[скърцане]
456
00:47:12,734 --> 00:47:15,135
♪
457
00:47:49,303 --> 00:47:50,572
Когато бях на 15 години,
458
00:47:50,705 --> 00:47:52,774
майка ми ме записа
за тази група.
459
00:47:53,273 --> 00:47:55,275
Беше като
служение на млади мъже.
460
00:47:56,009 --> 00:47:58,847
По принцип беше просто куп
на пичове, които се молят и къмпингуват
461
00:47:58,979 --> 00:48:00,280
и като стрелба с оръжия.
462
00:48:00,414 --> 00:48:02,316
Всичко в името
на Исус, очевидно.
463
00:48:02,449 --> 00:48:05,152
- За колко време отиде?
- Две години.
464
00:48:06,253 --> 00:48:08,055
Знам, че звучи странно.
465
00:48:10,290 --> 00:48:11,992
Баща ми току-що беше починал,
466
00:48:13,160 --> 00:48:16,531
и всъщност не бях
правя твърде много.
467
00:48:17,231 --> 00:48:19,166
Значи беше като летен лагер?
468
00:48:19,299 --> 00:48:22,202
нещо като. Беше... [въздишка]
469
00:48:22,970 --> 00:48:25,573
Два пъти в годината бихме
отидете в това християнско ранчо
470
00:48:25,707 --> 00:48:27,141
за, като, това голямо отстъпление.
471
00:48:29,343 --> 00:48:34,448
И нашият лидер,
Върнън, отиде с нас.
472
00:48:36,283 --> 00:48:37,918
Да не би да е бил свещеник?
473
00:48:38,051 --> 00:48:39,754
Не, той работеше
с министерството
474
00:48:39,888 --> 00:48:41,556
а също и с лагера.
475
00:48:42,824 --> 00:48:44,091
окей
476
00:48:45,025 --> 00:48:48,061
Не беше, като...
не беше страховито.
477
00:48:49,597 --> 00:48:51,465
-Добре.
-Не, искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
478
00:48:51,599 --> 00:48:55,035
той беше като супер интензивен,
и сякаш той имаше своите вярвания,
479
00:48:55,169 --> 00:48:57,471
и не се срамуваше
480
00:48:57,605 --> 00:48:59,973
общувайки ги
с други хора.
481
00:49:00,642 --> 00:49:03,977
но, знаете ли,
някои от нещата, които каза,
482
00:49:04,111 --> 00:49:05,713
това ми помогна много.
483
00:49:07,515 --> 00:49:08,583
Бяхме близки.
484
00:49:09,416 --> 00:49:11,218
В този момент,
Мислех си за
485
00:49:11,351 --> 00:49:13,353
присъединяване към министерството
когато бях по-голям.
486
00:49:13,822 --> 00:49:15,055
наистина ли
487
00:49:15,657 --> 00:49:16,724
Да, това беше планът.
488
00:49:19,059 --> 00:49:23,363
Но тогава
нещо друго се случи.
489
00:49:24,198 --> 00:49:26,601
[нежна струнна музика]
490
00:49:31,940 --> 00:49:33,842
Няма начин! Боже мой!
491
00:49:33,974 --> 00:49:35,643
Имаше едно момиче.
492
00:49:37,444 --> 00:49:40,414
Запознахме се онова лято.
Тя беше-- тя беше, ъ-ъ...
493
00:49:40,548 --> 00:49:43,450
отседнала при леля си
за няколко месеца,
494
00:49:43,585 --> 00:49:46,320
и не се сетих
щеше да отиде навсякъде,
495
00:49:46,453 --> 00:49:48,322
но продължихме да се виждаме,
496
00:49:48,455 --> 00:49:50,357
и тогава стана някак сериозно.
497
00:49:58,499 --> 00:50:00,400
Една година за коледната ваканция,
498
00:50:00,535 --> 00:50:03,437
всички се качихме в ранчото
за голямо отстъпление.
499
00:50:04,071 --> 00:50:05,472
Както съдбата ще го направи,
500
00:50:05,607 --> 00:50:08,242
приятелката ми беше
отсядане при приятел
501
00:50:08,375 --> 00:50:10,010
който живееше точно надолу по пътя,
502
00:50:10,143 --> 00:50:12,179
и знаехме, че ще бъде наш
последен шанс да се видим
503
00:50:12,312 --> 00:50:15,148
преди да се върнем на училище
и завърши годината.
504
00:50:16,416 --> 00:50:18,051
И така решихме да се срещнем.
505
00:50:18,185 --> 00:50:21,756
[чуруликане на насекоми]
506
00:50:21,890 --> 00:50:29,096
♪
507
00:50:43,845 --> 00:50:47,180
[сирена вой]
508
00:50:47,314 --> 00:50:49,216
И когато се върнах,
509
00:50:50,518 --> 00:50:53,721
имаше пожарни коли
и полицейски коли навсякъде.
510
00:50:53,855 --> 00:50:55,690
[пукащ огън]
511
00:50:59,459 --> 00:51:01,495
Те наистина не знаеха
как се случи.
512
00:51:01,629 --> 00:51:04,231
Те, хм... казаха
че може би нагревателят
513
00:51:04,364 --> 00:51:05,700
в палатката на Върнън
беше съборен,
514
00:51:05,833 --> 00:51:08,168
газ изтичаше,
Върнън припадна,
515
00:51:08,302 --> 00:51:10,505
и тогава палатката му се запали.
516
00:51:13,206 --> 00:51:17,579
И когато се събуди,
той разбра...
517
00:51:17,712 --> 00:51:19,413
Боже мой
518
00:51:23,518 --> 00:51:26,119
Моята палатка беше най-близо до неговата.
519
00:51:26,253 --> 00:51:27,689
Но аз не бях там.
520
00:51:30,892 --> 00:51:32,159
бях на разстояние...
521
00:51:34,194 --> 00:51:35,530
правя нещо друго.
522
00:51:36,564 --> 00:51:42,135
♪
523
00:52:03,190 --> 00:52:05,492
Ако бях там, може би можех
направи нещо, знаеш ли?
524
00:52:05,627 --> 00:52:07,260
-не знам
-Не, не, не, не.
525
00:52:07,394 --> 00:52:09,162
-Може би...
- Радвам се, че те нямаше.
526
00:52:10,197 --> 00:52:11,666
радвам се че си добре
527
00:52:12,934 --> 00:52:14,368
имам предвид,
не си могъл да направиш нищо.
528
00:52:14,501 --> 00:52:16,738
Беше като странен инцидент.
529
00:52:22,977 --> 00:52:24,779
Да, както и да е. ъъ...
530
00:52:25,813 --> 00:52:27,749
групата очевидно
някак се разпадна след това,
531
00:52:27,882 --> 00:52:29,884
и аз така си помислих
ако игнорирах всичко
532
00:52:30,484 --> 00:52:32,352
и просто се преструваше
не се случи...
533
00:52:35,723 --> 00:52:37,792
Но след това нощта
преместихме се,
534
00:52:39,192 --> 00:52:40,460
Видях го.
535
00:52:41,763 --> 00:52:43,965
Но не приличаше на него.
Беше като...
536
00:52:44,632 --> 00:52:46,567
Беше като него след пожара.
537
00:52:46,701 --> 00:52:49,804
Лицето му беше всичко
овъглени и изгорени,
538
00:52:49,937 --> 00:52:52,707
и ухото му се разтопи
отстрани на главата му.
539
00:52:53,608 --> 00:52:55,475
Мислех, че сънувам.
540
00:52:56,276 --> 00:52:59,147
Но оттогава,
случиха се неща,
541
00:52:59,279 --> 00:53:00,615
и ме накара да се замисля.
542
00:53:03,283 --> 00:53:04,819
Ами ако това е истинско?
543
00:53:06,921 --> 00:53:12,794
Ами ако той все още е с мен,
и той е ядосан?
544
00:53:21,368 --> 00:53:23,171
Както и да е, аз... съжалявам
Излъгах те.
545
00:53:23,303 --> 00:53:24,806
Това беше наистина лошо
нещо за правене.
546
00:53:24,939 --> 00:53:26,040
Е, не го разбирам.
547
00:53:26,841 --> 00:53:28,710
Искам да кажа, не беше
единственият там.
548
00:53:29,944 --> 00:53:31,445
Например, защо ти?
549
00:53:32,714 --> 00:53:36,216
Той каза, че имам... много
на потенциала. предполагам...
550
00:53:37,752 --> 00:53:42,190
Не съм живяла с него
пример в моя личен живот.
551
00:53:42,322 --> 00:53:44,025
Имаш предвид да се преместиш при мен?
552
00:53:44,158 --> 00:53:45,425
да
553
00:53:45,560 --> 00:53:47,494
Искам да кажа, той имаше
наистина силни възгледи
554
00:53:47,628 --> 00:53:49,229
за хора, които са напуснали църквата.
555
00:53:49,997 --> 00:53:51,733
Той вярваше, че хората
трябва да бъдат наказани
556
00:53:51,866 --> 00:53:54,001
за техните грехове
по един или друг начин.
557
00:53:55,136 --> 00:53:56,738
— Ще те гледам как гориш.
558
00:53:57,872 --> 00:53:58,940
да
559
00:54:09,449 --> 00:54:11,418
[въздишка]
560
00:54:15,056 --> 00:54:16,557
Хей какво стана
на приятелката ти?
561
00:54:16,691 --> 00:54:19,026
О, тя ме изостави
за нейния дилър на Adderall.
562
00:54:19,160 --> 00:54:20,528
Ммм
563
00:54:21,095 --> 00:54:23,664
[чуруликане на насекоми]
564
00:54:54,662 --> 00:54:56,429
Това е някаква гадна, гадна глупост
565
00:54:56,564 --> 00:54:58,232
вие сте получили
в себе си, Лив.
566
00:54:58,365 --> 00:55:00,568
Някакви идеи как да се измъкнем?
567
00:55:01,068 --> 00:55:02,970
[въздишка]
568
00:55:09,210 --> 00:55:12,046
Сега внимавайте как
смесете и комбинирайте тези неща.
569
00:55:12,479 --> 00:55:14,414
Повечето от тези обекти
са населени
570
00:55:14,549 --> 00:55:15,917
от добронамерени сили,
571
00:55:16,050 --> 00:55:18,385
но от време на време,
имаш проблеми.
572
00:55:18,519 --> 00:55:19,720
Използвах това малко момче
573
00:55:19,854 --> 00:55:21,488
да промия бунгалата си
миналата година.
574
00:55:21,622 --> 00:55:23,057
Сега може да изглежда хубаво, но
575
00:55:23,191 --> 00:55:25,059
все още съдържа духа
на първоначалния му собственик.
576
00:55:25,193 --> 00:55:27,662
И първоначалният му собственик
беше задник.
577
00:55:27,795 --> 00:55:28,930
Ммм
578
00:55:29,063 --> 00:55:31,331
Мисля, че просто ще се придържам
с мъдреца.
579
00:55:31,464 --> 00:55:33,333
Добре, това също е добре.
580
00:55:34,836 --> 00:55:37,404
[Дени]
Може да не поправи нещата напълно,
581
00:55:37,538 --> 00:55:39,040
но поне е крачка
в правилната посока.
582
00:55:39,173 --> 00:55:41,008
Повярвай ми, ще видиш.
583
00:55:42,076 --> 00:55:43,778
[Оливия] Надявам се.
следващия път,
584
00:55:43,911 --> 00:55:45,378
Мисля, че ще бъде
най-лошото нещо наоколо.
585
00:55:45,513 --> 00:55:46,981
[Дени] Да. Ще помогне.
586
00:55:48,149 --> 00:55:49,917
♪
587
00:55:54,755 --> 00:55:57,959
С въздух чистя.
588
00:55:58,391 --> 00:56:00,761
С въздух чистя.
589
00:56:11,138 --> 00:56:13,406
С огън очиствам.
590
00:56:14,208 --> 00:56:15,676
С огън очиствам.
591
00:56:18,546 --> 00:56:20,314
Трябва да го кажеш
с повече увереност,
592
00:56:20,447 --> 00:56:21,716
или иначе няма да работи.
593
00:56:21,849 --> 00:56:24,417
О, съжалявам. аз бях...
[прочистване на гърлото]
594
00:56:25,319 --> 00:56:27,021
Това е ново за мен.
595
00:56:27,355 --> 00:56:30,091
аз знам Просто повтаряй след мен.
596
00:56:30,224 --> 00:56:31,659
окей
597
00:56:34,662 --> 00:56:37,164
С вода почиствам.
598
00:56:37,298 --> 00:56:40,067
С вода почиствам.
599
00:56:48,776 --> 00:56:53,981
Всякаква зла или тъмна сила
сега може да се върне към своя произход.
600
00:56:54,815 --> 00:56:58,519
Нека моят дом и аз бъдем свободни.
601
00:57:00,688 --> 00:57:02,489
[Оливия въздиша]
602
00:57:04,525 --> 00:57:07,328
Е, това не е черна магия,
603
00:57:07,460 --> 00:57:09,397
и аз опитах
за да ти го обясня,
604
00:57:09,530 --> 00:57:11,365
но ти не го направи
наистина изглеждат заинтересовани.
605
00:57:11,498 --> 00:57:13,067
Интересувам се, Оливия.
606
00:57:13,367 --> 00:57:14,467
аз просто...
607
00:57:14,735 --> 00:57:16,971
Не мисля
ще проработи.
608
00:57:17,772 --> 00:57:19,173
какво искаш да кажеш
609
00:57:19,807 --> 00:57:22,877
Искам да кажа, разбирам, че си
опитвам се да помогна, но...
610
00:57:23,811 --> 00:57:25,179
Чудя се дали може би това е
611
00:57:25,313 --> 00:57:27,581
което насърчи духа
на първо място.
612
00:57:28,448 --> 00:57:29,684
казваш ли
това беше моя грешка?
613
00:57:29,817 --> 00:57:32,219
Не, не, не, не, не, не.
аз казвам,
614
00:57:33,220 --> 00:57:35,690
знаейки кой е той...
615
00:57:37,391 --> 00:57:40,094
Мисля, че може да стане
положението е по-лошо.
616
00:57:41,729 --> 00:57:44,198
Не казвам
Имам проблем с него.
617
00:57:44,332 --> 00:57:45,666
Аз нямам проблем с него.
618
00:57:46,867 --> 00:57:50,204
Е, имате ли
някакви по-добри идеи?
619
00:57:53,975 --> 00:57:55,076
ъъ...
620
00:57:58,679 --> 00:58:01,382
Мисля, че трябва да наемем свещеник.
621
00:58:01,983 --> 00:58:03,451
Ти каза, че искаш
да се обадите на професионалист,
622
00:58:03,584 --> 00:58:05,152
така че нека извикаме професионалист.
623
00:58:05,286 --> 00:58:07,254
Е, наистина не мисля
свещеник ще помогне за това.
624
00:58:07,388 --> 00:58:08,756
[Франсис]
защо не
625
00:58:08,889 --> 00:58:11,759
Ами защото той вероятно
съгласува се с духа.
626
00:58:13,928 --> 00:58:17,098
Ами ако имаме някого
който не беше свещеник,
627
00:58:17,231 --> 00:58:18,966
но все пак беше религиозен?
628
00:58:20,568 --> 00:58:23,738
Какво, искаш да получиш, като,
случаен католик?
629
00:58:23,871 --> 00:58:25,106
Не, не случайно.
630
00:58:25,239 --> 00:58:28,275
Ами ако намерим някого
който познаваше Върнън
631
00:58:28,809 --> 00:58:32,380
и може да използва своите вярвания
срещу него,
632
00:58:32,513 --> 00:58:34,248
да го победи в собствената му игра?
633
00:58:38,686 --> 00:58:40,254
о боже
634
00:58:40,621 --> 00:58:43,457
-[Франсис] Какво?
-Наистина ли?
635
00:58:43,924 --> 00:58:45,826
Не можем да направим това сами.
636
00:58:46,560 --> 00:58:49,597
Имаме нужда от някой...
637
00:58:51,065 --> 00:58:52,266
свят.
638
00:58:53,968 --> 00:58:55,169
Свято.
639
00:59:01,642 --> 00:59:03,611
[шумолящ вятър]
640
00:59:07,681 --> 00:59:09,717
[нежна музика]
641
00:59:12,253 --> 00:59:15,022
["Аве Мария"
от свирене на Шуберт]
642
00:59:15,723 --> 00:59:18,359
♪
643
00:59:18,492 --> 00:59:26,634
♪
644
00:59:27,401 --> 00:59:35,009
♪
645
00:59:35,142 --> 00:59:38,245
♪
646
00:59:38,379 --> 00:59:44,251
♪
647
00:59:44,385 --> 00:59:51,258
♪
648
00:59:52,460 --> 00:59:55,896
♪
649
00:59:56,531 --> 00:59:58,332
-Здравей, скъпа.
-Здрасти, мамо.
650
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
о
651
01:00:12,813 --> 01:00:14,815
Това, от което наистина се нуждаете
е да се обадите на свещеник.
652
01:00:14,949 --> 01:00:17,218
Ето, вземи го.
Не мога да го гледам повече.
653
01:00:17,718 --> 01:00:18,853
това е ужасно
654
01:00:18,986 --> 01:00:20,921
Това е нещо ужасно.
655
01:00:21,055 --> 01:00:22,289
[Франсис]
аз знам Знам, мамо.
656
01:00:22,423 --> 01:00:23,924
Искам да кажа, има ли
нещо, за което се сещате?
657
01:00:24,058 --> 01:00:25,659
Като, има ли, като,
658
01:00:26,293 --> 01:00:28,429
молитва или нещо подобно
че знаете
659
01:00:28,563 --> 01:00:30,764
- това може да накара това да изчезне?
- Боя се, че не, скъпа.
660
01:00:30,898 --> 01:00:32,500
това е ужасно
661
01:00:32,633 --> 01:00:35,769
Това е ужасна ситуация.
662
01:00:36,538 --> 01:00:38,272
Христос помилуй.
663
01:00:40,509 --> 01:00:44,145
И дори да имах представа
как да се справя с това,
664
01:00:45,012 --> 01:00:47,314
би било трудно
да извършвам.
665
01:00:47,448 --> 01:00:48,916
какво искаш да кажеш
666
01:00:49,049 --> 01:00:51,118
[Лилиан] Просто имам предвид, че ако
това е Божията помощ, която искаш,
667
01:00:51,252 --> 01:00:54,688
Мисля, че си
заглушаване на сигналите
668
01:00:54,989 --> 01:00:57,057
с всичко останало...
принадлежности
669
01:00:57,191 --> 01:00:59,026
ти ми разказваше за.
670
01:00:59,293 --> 01:01:00,828
Имаш предвид моите неща?
671
01:01:00,961 --> 01:01:02,163
О, твое ли е?
аз не знам
672
01:01:02,296 --> 01:01:03,598
- Не съм бил екстрасенс.
-Добре де,
673
01:01:03,731 --> 01:01:04,932
Мамо, причината
защо ви повикахме
674
01:01:05,065 --> 01:01:06,535
е защото ти си като,
675
01:01:06,667 --> 01:01:08,537
най-свързаните духовно
човек, когото познавам, нали?
676
01:01:08,669 --> 01:01:13,174
Така че реших, че може
имаш предложение или нещо подобно.
677
01:01:22,283 --> 01:01:23,417
Добре.
678
01:01:25,286 --> 01:01:26,353
Добре.
679
01:01:28,289 --> 01:01:33,360
Когато бях на твоята възраст, имаше
млад мъж, с когото излизах.
680
01:01:33,494 --> 01:01:35,229
Това беше преди баща ти.
681
01:01:37,031 --> 01:01:39,634
И той ме попита
ако исках да се преместя при него.
682
01:01:40,067 --> 01:01:42,770
Ние също не бяхме женени.
683
01:01:43,538 --> 01:01:44,673
окей
684
01:01:45,139 --> 01:01:46,340
[Лилиан]
Мислех за това.
685
01:01:46,473 --> 01:01:48,976
Замислих се
какво означаваше за мен,
686
01:01:49,109 --> 01:01:51,145
какво означаваше
към нашата връзка.
687
01:01:53,480 --> 01:01:54,882
И тогава не го направих.
688
01:01:58,653 --> 01:02:00,020
какво?
689
01:02:01,121 --> 01:02:03,257
Казах: „Не. Не, няма да го направя
премести се при теб.
690
01:02:03,390 --> 01:02:05,025
съжалявам
но аз имам своите вярвания,
691
01:02:05,159 --> 01:02:06,794
и аз се придържам към него."
692
01:02:08,262 --> 01:02:09,830
Това ли... това ли е краят?
693
01:02:09,964 --> 01:02:12,299
Да, никога повече не говорихме.
694
01:02:13,801 --> 01:02:14,902
Защо...
695
01:02:15,035 --> 01:02:16,638
Защо ни каза това?
696
01:02:17,071 --> 01:02:18,673
Мислех, че търсиш
за ориентиране.
697
01:02:18,806 --> 01:02:20,407
[Франсис]
Как е това ръководство?
698
01:02:20,542 --> 01:02:23,077
Не си направил нищо лошо и тогава
нищо лошо не ти се е случило?
699
01:02:26,413 --> 01:02:27,414
Добре, добре.
700
01:02:27,549 --> 01:02:28,617
Исус Христос.
701
01:02:28,749 --> 01:02:30,117
Така че може би това е грешка.
702
01:02:30,251 --> 01:02:31,852
Явно не желаеш
да ни помогне, така че мисля...
703
01:02:31,986 --> 01:02:33,521
Франсис, чуй ме,
Аз съм готов.
704
01:02:33,655 --> 01:02:35,089
незнам какво да правя
705
01:02:35,222 --> 01:02:36,757
[Франсис] Добре, добре, ясно
ти нямаш проблем
706
01:02:36,890 --> 01:02:38,125
изпращайки ни прецакани пощенски картички
707
01:02:38,259 --> 01:02:39,326
на хората, които получават
кожата им се обели,
708
01:02:39,460 --> 01:02:41,228
но след като имаме
действителен проблем,
709
01:02:41,362 --> 01:02:42,631
изведнъж не го правиш
знам нещо.
710
01:02:42,763 --> 01:02:44,365
какво казваш
711
01:02:44,666 --> 01:02:45,866
Тези снимки са красиви.
712
01:02:46,000 --> 01:02:47,101
- Исус Христос.
- Някои от тези изображения
713
01:02:47,234 --> 01:02:48,603
висят в музеите.
714
01:02:48,737 --> 01:02:50,639
-Някои от тези...
- Чакай, чакай.
715
01:02:51,071 --> 01:02:53,073
Нека не губим главите си тук.
716
01:02:53,974 --> 01:02:56,544
Мога ли да пренощувам
да мисля за това?
717
01:02:57,811 --> 01:03:00,414
уморен съм уморен си
Всички сме уморени.
718
01:03:00,848 --> 01:03:02,550
Ами ако ни настаня в мотел?
719
01:03:02,684 --> 01:03:06,053
Ще си починем добре
извън къщата.
720
01:03:06,487 --> 01:03:07,955
Моето лакомство.
721
01:03:11,526 --> 01:03:14,128
Сега трябва да знаете
Няма да остана много дълго.
722
01:03:14,261 --> 01:03:16,964
Едва имах време
да планирате това пътуване.
723
01:03:17,398 --> 01:03:19,300
[Лилиан]
Радваме се, че имаха стая за нас.
724
01:03:20,901 --> 01:03:22,537
Благодаря ти, скъпа.
725
01:03:29,176 --> 01:03:31,211
Защо куцаш, Франсис?
726
01:03:31,345 --> 01:03:33,013
-Добре ли си
-Добре съм. Добре съм, просто...
727
01:03:33,147 --> 01:03:34,348
Трябва ли да се обадя на лекар?
728
01:03:34,481 --> 01:03:36,950
Докога мислиш
тя ще остане ли?
729
01:03:37,084 --> 01:03:38,185
аз не знам
730
01:03:38,319 --> 01:03:41,155
A-- колкото време е необходимо, аз--
731
01:03:42,923 --> 01:03:44,793
Добре де...
732
01:03:45,292 --> 01:03:48,128
ако опитаме по нейния начин
и не работи,
733
01:03:48,262 --> 01:03:51,733
тогава ще се съгласиш ли
за да ме подкрепи
734
01:03:51,865 --> 01:03:53,535
когато го пробваме по моя начин?
735
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
да
736
01:03:56,270 --> 01:03:57,404
да
737
01:03:57,539 --> 01:03:58,972
да хей
738
01:03:59,373 --> 01:04:00,608
не се притеснявай
739
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Това е като...
740
01:04:03,077 --> 01:04:04,612
Това е като нейните лайна.
741
01:04:06,748 --> 01:04:08,115
окей
742
01:04:08,982 --> 01:04:10,384
окей
743
01:04:11,919 --> 01:04:13,921
О, толкова съм уморен.
744
01:04:14,054 --> 01:04:16,090
трябва да спя
745
01:04:17,826 --> 01:04:19,360
Вие двамата останете будни.
746
01:04:19,493 --> 01:04:21,161
Правете каквото искате.
не ми пука
747
01:04:21,563 --> 01:04:24,131
Особено след тези животни
долу до басейна
748
01:04:24,264 --> 01:04:27,201
изглежда, че ще бъдат
цяла нощ вдига шум.
749
01:04:27,702 --> 01:04:30,137
О, толкова съм уморен.
750
01:04:42,650 --> 01:04:44,552
[слаби клаксони свирят]
751
01:04:50,592 --> 01:04:53,026
[сирена вой]
752
01:04:54,161 --> 01:04:56,497
[звук на почукване]
753
01:05:01,402 --> 01:05:02,604
о
754
01:05:10,110 --> 01:05:12,680
О, това е болно.
755
01:05:27,394 --> 01:05:29,163
Трябва да премахнем всичко
756
01:05:29,296 --> 01:05:31,165
което може да обиди
Духът на Върнън.
757
01:05:31,298 --> 01:05:33,367
И чрез премахване,
Искам да кажа, изкарайте го от къщата.
758
01:05:33,500 --> 01:05:37,539
Всичко това. Имам предвид картините,
камъните, всичко.
759
01:05:37,672 --> 01:05:39,641
След това трябва да
преукраси това място
760
01:05:39,774 --> 01:05:41,942
така че да уважава
Духът на Върнън
761
01:05:42,075 --> 01:05:43,043
и всичко, което той защитаваше.
762
01:05:43,177 --> 01:05:44,478
Защо да правим това?
763
01:05:45,078 --> 01:05:46,614
Върнън живееше според Божиите закони.
764
01:05:46,748 --> 01:05:49,483
Това не спира само защото
физическият живот свърши.
765
01:05:51,018 --> 01:05:52,453
Като те тероризира,
766
01:05:52,587 --> 01:05:55,255
въпреки причините му
може да е било просто,
767
01:05:55,389 --> 01:05:56,957
той е извършил грях,
768
01:05:57,090 --> 01:05:59,527
грях, който пази
душата му от Бога.
769
01:05:59,661 --> 01:06:01,495
Може би можем просто...
770
01:06:02,129 --> 01:06:04,431
убедете го
да си тръгнеш мирно.
771
01:06:04,566 --> 01:06:06,033
Ами ако не го направи
искаш да си тръгнеш?
772
01:06:06,668 --> 01:06:09,303
Тогава ще използваме силата
на Христос, за да го накара да си отиде.
773
01:06:09,436 --> 01:06:10,772
[Лилиан прочиства гърлото]
774
01:06:10,905 --> 01:06:13,040
Може да се наложи да премахнете
бижутата ти също, скъпа.
775
01:06:13,173 --> 01:06:16,711
О, не свалям това,
но е добре.
776
01:06:16,845 --> 01:06:18,746
хм Моля?
777
01:06:18,880 --> 01:06:20,080
Просто като предпазна мярка.
778
01:06:20,515 --> 01:06:22,983
Просто не бих искал
да разстрои духа.
779
01:06:23,350 --> 01:06:25,887
Няма да бъдем като,
сякаш говорим с него, нали?
780
01:06:26,019 --> 01:06:27,789
Не мисля така.
Това е малко вероятно, скъпа.
781
01:06:27,922 --> 01:06:29,122
Добре, добре.
782
01:06:29,256 --> 01:06:30,792
Аз... аз наистина
не искам да правя това
783
01:06:30,925 --> 01:06:32,292
Мм-хмм.
784
01:06:32,794 --> 01:06:34,261
Е, трябва да започнем.
785
01:06:34,394 --> 01:06:35,395
О, знаеш ли какво?
786
01:06:35,530 --> 01:06:36,965
Може да имам едно или две неща
787
01:06:37,097 --> 01:06:38,165
в моята кола, което може да помогне.
788
01:06:38,298 --> 01:06:40,267
[напрегната музика]
789
01:07:02,089 --> 01:07:04,191
♪
790
01:07:34,421 --> 01:07:36,189
Хей имаш ли нужда от мен
да преместя нещо?
791
01:07:37,157 --> 01:07:38,726
Този е хубав.
Какво прави?
792
01:07:38,860 --> 01:07:41,729
О, това защитава
срещу негативни енергии.
793
01:07:43,263 --> 01:07:44,799
Използвали ли сте го напоследък?
794
01:07:45,733 --> 01:07:46,901
не
795
01:07:47,035 --> 01:07:48,770
Но може би трябва.
796
01:07:49,904 --> 01:07:51,171
хм
797
01:07:53,140 --> 01:07:54,542
[Лилиан] Франсис?
798
01:07:54,676 --> 01:07:55,777
да
799
01:07:56,076 --> 01:07:57,377
Къде е картината, която нарисувах?
800
01:07:59,079 --> 01:08:01,348
Хм, някъде тук е.
801
01:08:07,789 --> 01:08:11,091
Кой знае последния път
ядохте ли горещо?
802
01:08:11,391 --> 01:08:12,527
Леля ти Джоан изпрати
803
01:08:12,660 --> 01:08:14,896
красиво поло
за твоя рожден ден.
804
01:08:15,095 --> 01:08:17,097
Това е великолепна риза.
805
01:08:17,230 --> 01:08:18,766
Може би можем да го пробваме
след като ядеш--
806
01:08:18,900 --> 01:08:20,367
О, да тръгваме.
807
01:08:20,735 --> 01:08:21,803
О, да, добре.
808
01:08:23,236 --> 01:08:25,405
[и двамата] Благослови ни, Господи,
за тези твои дарове
809
01:08:25,540 --> 01:08:28,108
които предстои да получим
от твоята щедрост
810
01:08:28,241 --> 01:08:29,944
чрез Христос нашия Господ. амин
811
01:08:30,078 --> 01:08:31,613
[Лилиан] Добре, задълбай.
812
01:08:32,914 --> 01:08:35,115
-Как е?
-[Франсис] Вкусно е.
813
01:08:35,248 --> 01:08:37,317
Сосът върху месото
е толкова добър.
814
01:08:37,451 --> 01:08:38,686
[Лилиан] Направих го сама.
815
01:08:38,820 --> 01:08:40,588
[Франсис] Знам, че си го направил.
Все още го разбирате.
816
01:08:43,156 --> 01:08:44,892
♪
817
01:09:02,442 --> 01:09:04,444
[Лилиан]
Здравей, Върнън?
818
01:09:04,946 --> 01:09:06,914
Аз съм, Лилиан.
819
01:09:08,916 --> 01:09:13,220
Събрахме се
да се опита да общува с вас.
820
01:09:15,590 --> 01:09:19,560
Мога само да си представя колко
болка, която изпитваш в момента.
821
01:09:22,396 --> 01:09:24,364
Ти посвети целия си живот
822
01:09:24,498 --> 01:09:26,768
да споделяте своите вярвания
с други,
823
01:09:26,901 --> 01:09:28,368
само за да ги видя изпуснати
824
01:09:28,502 --> 01:09:30,905
при първия знак
на неудобство.
825
01:09:33,473 --> 01:09:35,576
И аз бих се ядосал.
826
01:09:39,279 --> 01:09:42,215
Може би има начин да...
827
01:09:42,650 --> 01:09:44,719
можем ли да излекуваме тази рана?
828
01:09:49,624 --> 01:09:51,693
Питам те, Върнън,
829
01:09:52,325 --> 01:09:54,562
като един вярващ към друг,
830
01:09:55,663 --> 01:09:59,834
нека помогнем на душата ти
проправи си път мирно.
831
01:10:03,938 --> 01:10:07,542
Върнън Фолк, ако искаш
да общува с нас,
832
01:10:07,675 --> 01:10:10,377
ние сме готови и ще слушаме.
833
01:10:11,311 --> 01:10:12,947
Кажете ни от какво имате нужда.
834
01:10:20,154 --> 01:10:21,656
Ние сме тук.
835
01:10:28,029 --> 01:10:29,564
Ще имаме търпение.
836
01:10:45,847 --> 01:10:47,715
Нека просто изчакаме малко.
837
01:11:01,461 --> 01:11:03,631
[бързащ вятър]
838
01:11:12,640 --> 01:11:14,842
[скърцане на дърво]
839
01:11:26,554 --> 01:11:28,055
какво правиш
840
01:11:28,189 --> 01:11:29,456
Мисля, че ако искаше да говори,
841
01:11:29,590 --> 01:11:31,092
той би имал
каза нещо досега.
842
01:11:31,225 --> 01:11:33,728
Сигурен ли си, че не
искаш ли да изчакаш малко, Лив?
843
01:11:33,861 --> 01:11:36,731
[Оливия] Да, мисля
Ще направя нещо
844
01:11:36,864 --> 01:11:41,301
вместо просто да седите
всмукване на злия дух.
845
01:11:43,303 --> 01:11:46,073
Всъщност, имаш ли нещо против
помагаш ли ми с това?
846
01:11:47,742 --> 01:11:49,409
-Чу ли ме?
- да
847
01:11:55,583 --> 01:11:57,384
не мисля...
848
01:11:57,985 --> 01:11:59,587
което трябва да направим...
849
01:12:00,353 --> 01:12:01,856
това.
850
01:12:01,989 --> 01:12:03,490
какво?
851
01:12:03,925 --> 01:12:05,392
Имахме сделка.
852
01:12:11,999 --> 01:12:13,500
[Оливия въздиша]
853
01:12:14,334 --> 01:12:15,703
окей
854
01:12:16,137 --> 01:12:17,305
Добре.
855
01:12:18,072 --> 01:12:20,340
Е, не мога да те накарам
направи всичко, но можеш ли
856
01:12:20,473 --> 01:12:22,910
поне ми помогни да изчистя това
за да мога да започна?
857
01:12:23,044 --> 01:12:25,980
Той мисли за вашите ритуали
са безполезни, скъпа.
858
01:12:26,113 --> 01:12:28,149
-Почти сатанински.
-Не съм казал това.
859
01:12:28,282 --> 01:12:29,951
- Донякъде това каза.
-Не съм го казал.
860
01:12:30,084 --> 01:12:31,484
Не използвах тази дума.
861
01:12:31,619 --> 01:12:32,687
- Е, тогава какво каза?
-[Франсис] Казах,
862
01:12:32,820 --> 01:12:35,289
добре, просто мисля, че...
863
01:12:35,422 --> 01:12:37,058
тези неща, просто...
864
01:12:37,191 --> 01:12:41,629
Просто ме прави малко
неудобно в това...
865
01:12:41,996 --> 01:12:42,797
В тази ситуация.
866
01:12:42,930 --> 01:12:45,498
какви неща? Кристалите?
867
01:12:45,633 --> 01:12:47,001
[Франсис] Да.
868
01:12:49,136 --> 01:12:50,571
окей
869
01:12:59,513 --> 01:13:00,882
Какво по дяволите е това?
870
01:13:01,549 --> 01:13:02,850
-Ъъъ какво?
- Какво носиш...
871
01:13:02,984 --> 01:13:04,451
Целият смисъл беше,
трябваше да го направим
872
01:13:04,585 --> 01:13:05,753
изчисти всички тези глупости
извън къщата.
873
01:13:05,887 --> 01:13:07,221
Нищо чудно, че е така
не работи по дяволите.
874
01:13:07,355 --> 01:13:08,723
-Ти го правиш наполовина.
- И какво?
875
01:13:08,856 --> 01:13:11,826
Ти пренебрегна идеята ми,
което беше много по-малко неясно.
876
01:13:11,959 --> 01:13:13,694
И изглежда наистина удобно
877
01:13:13,828 --> 01:13:15,596
че единственият начин
за отстраняване на този проблем
878
01:13:15,730 --> 01:13:17,397
е чрез същата религия
тя е обсебена от.
879
01:13:17,531 --> 01:13:18,766
Добре, какво си
опитвайки се да кажа?
880
01:13:19,066 --> 01:13:22,003
Казвам, че мисля
тя използва това като извинение
881
01:13:22,136 --> 01:13:23,503
да те завлече обратно в него.
882
01:13:23,638 --> 01:13:25,673
Тя не ме влачи
обратно във всичко, става ли?
883
01:13:25,806 --> 01:13:28,643
Завличам се в него
защото се страхувам до адски страх.
884
01:13:28,776 --> 01:13:30,645
И дори да се опитваше
да ме завлече обратно в него,
885
01:13:30,778 --> 01:13:32,113
какво лошо би имало в това?
886
01:13:32,246 --> 01:13:33,814
Франсис, ти ми каза
тя идваше да помогне.
887
01:13:33,948 --> 01:13:35,883
Не каза, че е тя
основно ще се нанеса
888
01:13:36,017 --> 01:13:38,953
и започвам да готвя за вас
и почистване за вас.
889
01:13:39,086 --> 01:13:41,421
Наистина ли трябва
обяснете колко странно е това?
890
01:13:41,555 --> 01:13:42,957
Защо е странно?
891
01:13:43,090 --> 01:13:44,825
добре, добре,
планът ми е гаден,
892
01:13:44,959 --> 01:13:47,395
но явно имаш
всичко под контрол, нали?
893
01:13:47,528 --> 01:13:48,696
Като, ние просто ще
седни тук
894
01:13:48,829 --> 01:13:50,131
и чакай магията
да ритна?
895
01:13:50,264 --> 01:13:51,599
Полудял ли си?
896
01:13:51,732 --> 01:13:53,466
Получихте това на
шибан магазин за подаръци в Айова.
897
01:13:53,601 --> 01:13:54,702
Какво по дяволите
не е наред с теб?
898
01:13:54,835 --> 01:13:55,836
Сега звучиш като мои родители.
899
01:13:55,970 --> 01:13:57,338
Звучя като твоите родители?
900
01:13:57,470 --> 01:13:58,673
Е, може би
родителите ти имаха право.
901
01:13:58,806 --> 01:13:59,941
Може би са започнали
да се тревожа за теб
902
01:14:00,074 --> 01:14:01,676
защото си купил
няколко скали
903
01:14:01,809 --> 01:14:03,210
и след това го направихте изцяло
шибана личност.
904
01:14:13,020 --> 01:14:15,389
Да, не мисля
Трябва да съм тук вече.
905
01:14:15,923 --> 01:14:17,490
Лив, хайде
не това казах.
906
01:14:17,625 --> 01:14:19,193
[Оливия]
Не, но това имахте предвид.
907
01:14:19,327 --> 01:14:23,798
И си прав. Това наистина
поставя нещата в перспектива.
908
01:14:25,032 --> 01:14:28,669
Искам да кажа, това е...
това си е твой проблем.
909
01:14:29,203 --> 01:14:30,938
Ти си този, когото иска.
910
01:14:31,706 --> 01:14:34,008
Ти си този, който лъжеше
за всичко
911
01:14:34,141 --> 01:14:35,710
и сега си някак си
опитвайки се да ме убеди
912
01:14:35,843 --> 01:14:37,311
че това е моя вина?
913
01:14:38,079 --> 01:14:39,947
И двамата знаем, че това не е вярно.
914
01:14:42,016 --> 01:14:44,085
Така че може би трябва
просто вземи моите неща и тръгвай.
915
01:14:44,218 --> 01:14:45,853
Защото чантата ми вече е
шибано опаковано така или иначе.
916
01:14:45,987 --> 01:14:48,488
Тогава върви!
Никой не те спира!
917
01:14:56,564 --> 01:14:57,798
Оливия, почакай.
918
01:14:57,932 --> 01:14:59,633
-Оливия, изчакай малко.
-Какво?
919
01:15:02,236 --> 01:15:03,537
какво?
920
01:15:06,207 --> 01:15:07,975
[ръмжене]
921
01:15:11,645 --> 01:15:13,214
[зловеща музика]
922
01:15:13,347 --> 01:15:15,282
[силно тътен]
923
01:15:22,590 --> 01:15:24,291
[часовникът тиктака]
924
01:15:32,366 --> 01:15:34,201
[крещи]
925
01:15:34,335 --> 01:15:36,771
[разбиване на стъкло]
926
01:15:37,772 --> 01:15:39,240
-Франсис.
-[Франсис ридае]
927
01:15:40,474 --> 01:15:42,676
[Франсис]
не мога да направя това
928
01:15:47,681 --> 01:15:48,983
ти си добре
929
01:15:49,884 --> 01:15:51,552
- Всичко е наред.
-[Франсис ридае]
930
01:16:30,724 --> 01:16:33,094
[свистене на вятъра]
931
01:17:34,623 --> 01:17:39,360
[шумоляне на торби]
932
01:17:54,875 --> 01:17:57,878
[неясно шепот]
933
01:18:06,453 --> 01:18:07,988
[напрегната зловеща музика]
934
01:18:14,629 --> 01:18:19,066
♪
935
01:18:28,842 --> 01:18:31,779
[мрачна оркестрова музика]
936
01:18:51,232 --> 01:18:54,802
♪
937
01:18:57,471 --> 01:19:01,775
[телефон звъни]
938
01:19:06,413 --> 01:19:07,481
здравей
939
01:19:07,915 --> 01:19:09,316
[Лилиан]
Франсис с вас ли е?
940
01:19:09,450 --> 01:19:10,484
какво?
941
01:19:11,151 --> 01:19:12,753
Когато се събудих тази сутрин,
942
01:19:12,886 --> 01:19:15,189
той беше изчезнал
и телефонът му е изключен,
943
01:19:15,322 --> 01:19:18,792
така че си помислих, добре, може би
той се върна, за да бъде с Оливия.
944
01:19:18,926 --> 01:19:20,562
Е донесе ли
нещо с него?
945
01:19:20,695 --> 01:19:23,531
[Лилиан] Не че съм забелязала,
но откъде да знам?
946
01:19:23,665 --> 01:19:25,099
Аз не живея тук.
947
01:19:29,270 --> 01:19:32,406
Виж, съжалявам за нещата
тръгнаха по начина, по който те направиха.
948
01:19:32,973 --> 01:19:35,976
Казах някои неща
Не трябваше.
949
01:19:36,844 --> 01:19:38,479
Бях... Бях разстроен.
950
01:19:39,413 --> 01:19:41,482
Е, знаеш, че бях
просто се опитвам да помогна.
951
01:19:42,916 --> 01:19:44,285
ъъъъ
952
01:19:44,885 --> 01:19:46,420
[Лилиан]
Не знам какво да правя.
953
01:19:48,690 --> 01:19:50,024
Страх ме е.
954
01:19:53,360 --> 01:19:54,795
моля
955
01:20:09,476 --> 01:20:10,578
нещо?
956
01:20:10,978 --> 01:20:13,213
[Оливия]
Не. Не, още не.
957
01:20:22,189 --> 01:20:23,991
Чакай, чакай, чакай.
Върнете се. Върни се назад.
958
01:20:26,894 --> 01:20:28,095
Кабинет.
959
01:20:28,228 --> 01:20:31,031
Какво обикновено има тук? ревен?
960
01:20:31,165 --> 01:20:33,167
Не. Къмпинг консумативи.
961
01:20:43,645 --> 01:20:46,046
[мека музика]
962
01:20:56,890 --> 01:20:59,594
[Оливия издишва]
963
01:21:06,433 --> 01:21:09,970
♪
964
01:21:24,686 --> 01:21:26,387
[затръшване на врати]
965
01:21:31,225 --> 01:21:34,662
♪
966
01:22:00,789 --> 01:22:04,291
[цвърчат щурци]
967
01:22:13,835 --> 01:22:17,672
♪
968
01:22:25,212 --> 01:22:27,448
[спирки скърцат]
969
01:22:43,063 --> 01:22:46,568
♪
970
01:23:17,665 --> 01:23:21,235
♪
971
01:24:00,942 --> 01:24:02,744
[тракане на врата]
972
01:24:11,285 --> 01:24:13,053
Чакай, чакай.
973
01:24:14,421 --> 01:24:17,892
Осем, едно, три...
974
01:24:18,026 --> 01:24:20,762
три, о, три.
975
01:24:27,001 --> 01:24:28,636
Как разбра това?
976
01:24:28,770 --> 01:24:31,371
Това е денят
Св. Касиан е убит.
977
01:24:48,790 --> 01:24:52,125
[напрегната музика]
978
01:25:22,557 --> 01:25:25,492
♪
979
01:25:47,949 --> 01:25:51,184
[свистене на вятъра]
980
01:26:07,835 --> 01:26:08,936
Лилиан?
981
01:26:09,070 --> 01:26:12,573
♪
982
01:27:04,324 --> 01:27:07,294
[стъпките скърцат]
983
01:27:20,875 --> 01:27:23,276
[скърцане на врата]
984
01:27:24,512 --> 01:27:25,913
[разбиващ се предмет]
985
01:27:26,379 --> 01:27:31,284
[стъпки]
986
01:27:34,287 --> 01:27:35,857
Франсис?
987
01:27:42,262 --> 01:27:44,397
[стъпките скърцат]
988
01:27:49,804 --> 01:27:52,206
[стъпките скърцат]
989
01:27:52,339 --> 01:27:54,175
[Лилиан потръпва]
990
01:27:54,307 --> 01:27:59,046
[стъпки]
991
01:28:21,569 --> 01:28:23,370
[Лилиан крещи]
992
01:28:26,473 --> 01:28:29,811
[зловеща музика]
993
01:28:49,263 --> 01:28:52,567
♪
994
01:28:55,770 --> 01:28:58,005
[неясно шепот]
995
01:29:00,041 --> 01:29:01,576
Франсис?
996
01:29:09,951 --> 01:29:11,052
Оливия?
997
01:29:12,452 --> 01:29:13,721
какво правиш тук
998
01:29:14,922 --> 01:29:17,357
Не трябва да си тук.
Не е безопасно.
999
01:29:18,292 --> 01:29:20,661
Майка ти е навън, става ли?
1000
01:29:20,795 --> 01:29:22,362
Трябва да дойдеш с нас.
1001
01:29:25,666 --> 01:29:28,468
[Франсис] Оливия, ти наистина
не трябва да е тук.
1002
01:29:31,239 --> 01:29:32,707
Франсис...
1003
01:29:35,676 --> 01:29:38,378
-какво става?
- След като си тръгна, стана още по-лошо.
1004
01:29:39,647 --> 01:29:41,782
Той продължаваше да идва да ме види.
1005
01:29:43,017 --> 01:29:47,922
И той каза, че ако не го направя
какво ми каза да направя,
1006
01:29:48,756 --> 01:29:50,157
той би те наранил.
1007
01:29:52,193 --> 01:29:53,694
И тогава щеше да нарани майка ми.
1008
01:29:56,230 --> 01:30:00,868
И така, той ми каза да дойда тук
да му направи принос.
1009
01:30:07,575 --> 01:30:09,777
[скърцащ звук]
1010
01:30:11,279 --> 01:30:15,549
Сега, след това, всичко свърши.
1011
01:30:16,817 --> 01:30:18,753
И ще ни остави на мира.
1012
01:30:21,222 --> 01:30:25,425
Франсис, ти...
Не е нужно да правите това.
1013
01:30:27,094 --> 01:30:29,864
Виж, той се опитва
да те накара да се чувстваш виновен.
1014
01:30:30,765 --> 01:30:32,300
Не си направил нищо лошо.
1015
01:30:32,432 --> 01:30:34,769
- Беше инцидент.
-[Франсис] Това не беше неговата палатка.
1016
01:30:36,404 --> 01:30:37,672
какво?
1017
01:30:41,676 --> 01:30:43,544
Не беше неговата палатка.
1018
01:30:44,045 --> 01:30:46,547
Върнън не умря в палатката си.
1019
01:30:47,915 --> 01:30:50,184
Аз бях този, който преобърна
нагревателят на пространството.
1020
01:30:50,318 --> 01:30:53,220
Ударих го с крак
когато се измъквах.
1021
01:30:55,222 --> 01:30:57,490
И работата е там,
е, че знаех, че го ударих,
1022
01:30:57,625 --> 01:30:59,360
но по някаква причина,
не проверих.
1023
01:31:00,394 --> 01:31:03,965
И Върнън се събуди
когато усети мириса на изгоряло.
1024
01:31:05,066 --> 01:31:08,102
И той влезе вътре
палатката да ме спаси.
1025
01:31:09,603 --> 01:31:11,138
Но аз не бях там.
1026
01:31:13,674 --> 01:31:15,743
И той беше в капан.
1027
01:31:18,079 --> 01:31:19,547
И тогава той умря
1028
01:31:21,015 --> 01:31:23,951
опитвайки се да ме спасиш,
но аз не бях там.
1029
01:31:25,586 --> 01:31:27,521
Затова е ядосан.
1030
01:31:28,823 --> 01:31:30,858
Защото той даде живота си за мен.
1031
01:31:34,261 --> 01:31:36,697
И бях нанякъде
прецаквам се.
1032
01:31:39,000 --> 01:31:41,469
И всичко, което съм направил оттогава
говореха глупости за него
1033
01:31:41,602 --> 01:31:43,204
и всичко, в което вярваше.
1034
01:31:50,578 --> 01:31:52,546
[въздишка]
1035
01:31:53,447 --> 01:31:55,016
както и да е...
1036
01:31:59,253 --> 01:32:00,688
Вече съм вцепенен.
1037
01:32:06,127 --> 01:32:07,528
Уау, не!
1038
01:32:11,232 --> 01:32:12,833
[ревят пламъци]
1039
01:32:14,668 --> 01:32:19,040
[далечно тракане, викове]
1040
01:32:31,318 --> 01:32:32,987
[викане]
1041
01:32:37,158 --> 01:32:38,659
Оливия?
1042
01:32:41,629 --> 01:32:42,763
О, мамка му.
1043
01:32:42,897 --> 01:32:44,198
[Франсис]
Оливия, защо го направи?
1044
01:32:44,331 --> 01:32:46,967
[Оливия] Просто ми дай
второ, Франсис.
1045
01:32:53,707 --> 01:32:55,309
[силен трясък]
1046
01:32:59,548 --> 01:33:01,582
О, по дяволите, по дяволите
о, по дяволите, по дяволите.
1047
01:33:01,715 --> 01:33:06,887
[напрегнат инструментал]
1048
01:33:07,488 --> 01:33:09,323
[хленчене]
1049
01:33:13,794 --> 01:33:16,063
[Оливия] Хей!
1050
01:33:16,197 --> 01:33:18,199
[Франсис] Помощ!
1051
01:33:25,106 --> 01:33:30,512
♪
1052
01:33:30,644 --> 01:33:33,147
-[Оливия кашля]
-[Франсис] Помощ!
1053
01:33:33,747 --> 01:33:36,083
-Помощ!
-Помощ!
1054
01:33:36,217 --> 01:33:38,652
-[Оливия] Моля!
-[Франсис] Помогнете ни!
1055
01:33:39,487 --> 01:33:43,224
[и двамата кашлят]
1056
01:33:49,363 --> 01:33:51,765
[пукащи пламъци]
1057
01:33:59,974 --> 01:34:01,842
[Лилиан] Франсис!
1058
01:34:07,214 --> 01:34:08,349
Франсис!
1059
01:34:20,094 --> 01:34:21,729
Лилиан!
1060
01:34:24,064 --> 01:34:29,203
[Олива и Франсис кашлят]
1061
01:34:36,611 --> 01:34:40,181
[мек пиано инструментал]
1062
01:34:59,668 --> 01:35:02,803
♪
1063
01:35:02,937 --> 01:35:08,375
[неясно бърборене, смях]
1064
01:35:11,212 --> 01:35:14,782
♪
1065
01:35:14,915 --> 01:35:18,252
[неясно бърборене]
1066
01:35:20,622 --> 01:35:23,123
[музиката затихва]
1067
01:35:31,031 --> 01:35:36,237
[пукащи пламъци]
1068
01:35:48,717 --> 01:35:52,086
[слабо дрънкане]
1069
01:36:21,248 --> 01:36:22,550
[Denny] Повечето от тези обекти
1070
01:36:22,684 --> 01:36:24,418
се обитават от
добронамерени сили,
1071
01:36:24,552 --> 01:36:27,421
но от време на време,
срещате проблеми.
1072
01:36:28,389 --> 01:36:31,892
[Франсис] Всъщност не беше
огромна част от живота ми така или иначе.
1073
01:36:32,727 --> 01:36:37,197
[Върнън] Франсис, за теб,
и вашето потвърждение,
1074
01:36:38,566 --> 01:36:41,035
Нямам търпение да видя...
1075
01:36:44,938 --> 01:36:46,940
където е бъдещето...
1076
01:36:49,544 --> 01:36:50,878
те взема.
1077
01:37:02,757 --> 01:37:04,091
Лив, какво правиш?
1078
01:37:06,661 --> 01:37:09,363
Лив, не оставай там.
Ще се задушиш.
1079
01:37:10,964 --> 01:37:19,440
[зловещ инструментал]
1080
01:37:19,574 --> 01:37:22,276
[шумоляне]
1081
01:37:22,409 --> 01:37:28,315
♪
1082
01:37:36,490 --> 01:37:39,093
♪
1083
01:37:44,932 --> 01:37:47,234
[късо съединение на фенерче]
1084
01:37:50,638 --> 01:37:53,941
♪
1085
01:37:59,046 --> 01:38:02,483
[крещи]
1086
01:38:04,351 --> 01:38:06,253
[задъхване]
1087
01:38:09,423 --> 01:38:16,397
[крещи]
1088
01:38:25,640 --> 01:38:30,444
♪
1089
01:38:54,134 --> 01:38:55,670
Прости ми Господи.
1090
01:38:57,672 --> 01:39:02,142
[задъхване]
1091
01:39:03,745 --> 01:39:05,312
Франсис!
1092
01:39:13,721 --> 01:39:18,992
[ревят пламъци]
1093
01:39:19,126 --> 01:39:22,496
Хайде, хайде!
побързайте! побързайте!
1094
01:39:25,700 --> 01:39:27,702
окей Просто остави това.
1095
01:39:29,369 --> 01:39:31,606
Нещата, които правим сега. Бог.
1096
01:39:31,739 --> 01:39:33,641
Хайде, скъпа.
1097
01:39:36,043 --> 01:39:40,147
[мек, изпълнен с надежда инструментал]
1098
01:40:00,400 --> 01:40:04,438
♪
1099
01:40:23,825 --> 01:40:27,427
[чуруликане на птици]
1100
01:40:57,825 --> 01:40:59,493
Хей, имаш ли нужда от помощ?
1101
01:40:59,627 --> 01:41:02,129
О, да, благодаря.
1102
01:41:02,262 --> 01:41:03,731
Ръцете ми се изморяват.
1103
01:41:08,770 --> 01:41:11,806
О, нещастнико.
1104
01:41:11,940 --> 01:41:14,709
О, всичко е наред,
Наистина не харесвах тази ръка.
1105
01:41:19,948 --> 01:41:21,381
Ти си добро момиче.
1106
01:41:30,825 --> 01:41:34,428
добре,
Мисля, че това е всичко.
1107
01:41:38,066 --> 01:41:39,132
ела тук
1108
01:41:39,266 --> 01:41:40,233
Уау, защо го направи?
1109
01:41:40,367 --> 01:41:41,970
[Франсис се смее]
1110
01:41:42,502 --> 01:41:43,871
много те обичам
1111
01:41:44,005 --> 01:41:45,405
Да, аз също те обичам, мамо.
1112
01:41:47,341 --> 01:41:48,509
-Добре.
-Добре.
1113
01:41:48,643 --> 01:41:49,944
Наистина трябва да тръгвам.
1114
01:41:50,078 --> 01:41:52,046
-Добре.
- Аз те спасих.
1115
01:41:52,179 --> 01:41:53,514
Запомнете това.
1116
01:41:55,049 --> 01:41:57,284
Добре, чао-чао сега.
1117
01:42:17,337 --> 01:42:19,073
Значи хамалите идват във вторник?
1118
01:42:19,206 --> 01:42:20,474
да
1119
01:42:25,178 --> 01:42:26,781
Добре, трябва да започна да стягам багажа.
1120
01:42:30,718 --> 01:42:31,886
Оливия, почакай.
1121
01:42:34,488 --> 01:42:36,256
мислите ли...
1122
01:42:40,193 --> 01:42:41,896
Мислите ли, че може би има...
1123
01:42:42,597 --> 01:42:45,232
начин, който
можем ли да дадем още един шанс?
1124
01:42:47,401 --> 01:42:48,703
Наистина ли искаш това?
1125
01:42:49,103 --> 01:42:50,872
Да, разбирам.
1126
01:42:52,640 --> 01:42:53,775
наистина ли
1127
01:42:54,241 --> 01:42:57,512
Защото изглежда, че има
много неща, за които не сме съгласни.
1128
01:42:57,645 --> 01:42:59,881
Да, знам,
и наистина съжалявам.
1129
01:43:00,581 --> 01:43:02,050
Трябваше да те послушам.
1130
01:43:02,182 --> 01:43:04,919
Нито едно от тези неща
случилото се е по твоя вина.
1131
01:43:07,155 --> 01:43:08,422
аз те обичам
1132
01:43:09,489 --> 01:43:10,925
Искам да направя така, че да работи.
1133
01:43:11,659 --> 01:43:13,193
Не знам дали това означава,
1134
01:43:13,326 --> 01:43:15,029
ти знаеш,
продължаваме да живеем заедно
1135
01:43:15,163 --> 01:43:17,264
или се премества в
нашите собствени отделни места отново
1136
01:43:17,397 --> 01:43:18,766
или живеем в различни градове,
1137
01:43:18,900 --> 01:43:21,501
каквото и да е обаче,
Искам да го накарам да работи.
1138
01:43:22,770 --> 01:43:24,872
каквото и да е необходимо,
каквото искаш.
1139
01:43:28,208 --> 01:43:29,476
Каквото искам?
1140
01:43:30,410 --> 01:43:32,312
Каквото искаш.
1141
01:43:38,986 --> 01:43:43,323
[чуруликане на птици]
1142
01:43:44,759 --> 01:43:48,696
[слабо дрънкане]
1143
01:43:59,339 --> 01:44:01,341
[Оливия издишва]
1144
01:44:31,072 --> 01:44:33,641
Какво-- какво означава това--
какво означава това
1145
01:44:34,976 --> 01:44:36,043
Ммм
1146
01:44:38,579 --> 01:44:40,347
това добре ли е
1147
01:44:46,587 --> 01:44:47,889
Ебаваш ли се с мен?
1148
01:44:50,691 --> 01:44:52,126
-[смее се]
-Ти ли си?
1149
01:44:52,260 --> 01:44:53,227
Боже мой
1150
01:44:53,360 --> 01:44:55,062
хайде
1151
01:44:55,196 --> 01:44:56,230
[Оливия се кикоти]
1152
01:44:56,396 --> 01:44:59,033
какво е това какво е това
1153
01:45:04,005 --> 01:45:06,439
Дай ми това.
Искам да го пробвам.
1154
01:45:06,908 --> 01:45:08,441
Крайно време е да го опитате.
1155
01:45:08,576 --> 01:45:10,778
[Франсис] И така, какво е?
Например, кръгът е...
1156
01:45:12,680 --> 01:45:14,649
-да
- Ако стане по този начин...
1157
01:45:14,782 --> 01:45:16,584
- да
- А това означава...
1158
01:45:16,717 --> 01:45:18,986
-да
-Това е да.
1159
01:45:19,120 --> 01:45:23,858
[говорейки неясно]
1160
01:45:33,433 --> 01:45:39,674
[мек инструментал]
1160
01:45:40,305 --> 01:46:40,670
Искате ли субтитри за всяко видео?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-